A espera acabou! Após figurar entre os assuntos mais comentados do Twitter, “Un Ratito” chega às plataformas de streaming nesta sexta-feira (14) na promessa de embalar o verão latino-americano. Além da já revelada parceria entre Alok e Juliette, o single traz a participação dos porto-riquenhos Luis Fonsi, Lunay e Lenny Tavárez fazendo da mistura Brasil e Caribe resultar em reggaeton pop e suingado. E para brindar o acontecimento, Alok e Juliette fazem live no Instagram às 23h40 desta quinta-feira (13) onde relatam curiosidades do processo criativo da faixa.
“Un Ratito” estabelece também alguns marcos: é o primeiro lançamento de Alok para 2022 e a primeira vez que Juliette Freire assina a composição de uma música. Sem falar nos expressivos números dos cinco artistas que somados chegam a mais de 71 milhões de ouvintes mensais no Spotify.
“‘UN RATITO’ já vem com muitas histórias porque ela foi iniciada há vários anos esperando a melhor oportunidade para ser lançada e com o tempo foi tomando uma forma cada vez mais interessante. Chegou agora na sua versão final extremamente envolvente com o tempero de grandes artistas que admiro muito!”, diz Alok.
Feliz com o convite feito por Alok, Juliette conta como se sentiu ao participar da faixa e afirma que acha importantíssimo se desafiar como artista:
“Quando o Alok me convidou para participar da música eu quase não acreditei! Foi uma honra gravar com um dos maiores DJs do mundo, e, além de um excelente profissional, ele é uma pessoa maravilhosa. Acho super importante me desafiar, fazer algo diferente do que tenho feito, sabe? E foi justamente o que aconteceu nessa música! Espero que as pessoas curtam esse trabalho que fizemos com muito carinho”.
LETRA:
Entonces dígame usted
si quiero que hable con respeto distancia y con precaución
entonces dígame usted
si de una vez nos besamos, y salimos de esto
Pagar pra ver qual é a consequência
Se demorar eu perco a paciência
Agora não tem saída
Porque uma noite comigo é só uma chance na vida
Aunque sea un ratito y ya (na na na na na)
Você tem que me provar (na na na na na)
Não demora pra beijar (na na na na na)
Aunque sea un ratico y ya (na na na na na)
y ya ya y te vas..
Te vas antes que salga sol
pero en la oscuridad
me das la media luna.
(Woo)
Te sientes perdia’
si no soy yo.Y yo sin ti soy Camilo
Sin Eva Luna.
Mami,
no me pidas que le baje.
A ti no me reuso
mira donde estoy metio’
(Shiu)
Yo te doy permiso úsame.
Si te quedas
otro ratito conmigo.
(Ay)
Tu me seduces
y te tiento,
sabes que hace tiempo
tú me gustas tanto.
Fanatica
de que navegue
en tu cuerpo.
Aunque para mi sea un templo
yo no soy un santoooo
(Baby pero quédate)
Tú eres mía sin papeles
Vas a gritar mi nombre por más que fronte
Cómo rebotan en la disco las booties, booties, pero el tuyo es de verdad da
Por eso estoy buscando una relación con eso allá atrás tra.
TRADUÇÃO:
Então você me diz
se eu quiser que você fale com distância respeitosa e cautela
então você me diz
se de uma vez por todas nós nos beijarmos, e sairmos desta
Pay pra ver qual é a consequência
Se demorar eu perco a paciência
Agora não tem saída
Porque uma noite comigo é só uma chance na vida
Mesmo que seja só um pouco (na na na na na na na na)
Você tem que me provar (na na na na na na na)
Não demora pra beijar (na na na na na na na na)
Mesmo que seja só um pouco e já (na na na na na na na)
E ya ya ya e você vai…
Você sai antes que o sol nasça
Mas no escuro
Você me dá a lua crescente.
(Woo)
Você se sente perdido
Se não for eu, e sem você eu sou Camilo
Sem Eva Luna.
Mami,
não me peça para abaixar a arma.
Eu não te recuso
Veja onde eu estou
(Shiu)
Eu lhe dou permissão para me usar.
Se você ficar
outro pequeno tempo comigo.
(Ay)
Você me seduz
e eu os tento,
Você sabe que, por muito tempo
Eu gosto muito de você.
Fanático
que eu navego
Gosto muito do seu corpo.
Ainda que para mim seja um templo
Eu não sou um santo
(Bebê, mas fique)
Você é meu sem papéis
Você vai gritar meu nome, não importa o quanto eu enfrente
Como as botinhas da discoteca saltam, botinhas, mas a sua é a verdadeira coisa da
É por isso que estou procurando uma relação com esse trajeto de volta.
Traduzido com a versão gratuita do tradutor – www.DeepL.com/Translator
