Letra e tradução: Taylor Swift – Down Bad

The Tortured Poets Department POP CYBER
(Crédito: Beth Garrabrant)

Leia a letra e tradução de “Down Bad”, uma das faixas do album:THE TORTURED POETS DEPARTMENT“, décimo primeiro álbum de estúdio de Taylor Swift, após o extremamente bem-sucedido Midnights de 2022.

O disco foi anunciado durante o Grammy 2024, em 4 de fevereiro de 2024, enquanto Swift fazia seu discurso após ganhar o prêmio pela 13ª vez. O álbum foi sugerido por Taylor mudando sua foto de perfil e seu site ficando fora do ar horas antes do evento.

Letra:

Did you really beam me up?
In a cloud of sparkling dust
Just to do experiments on
Tell me I was the chosen one
Showed me this world is bigger than us
Then sent me back where I came from
For a moment I knew cosmic love



Now I’m down bad, crying at the gym
Everything comes out teenage petulance
Fuck it if I cant have him.
I might just die it would make no difference.
Down bad waking up in blood
Staring at the sky, come back and pick me up
Fuck it if I cant have us
I might not just get up, I might stay down bad
Fuck it if I cant have him
Down bad
Fuck it if I cant have him

Did you take all my old clothes
Just to leave me here naked and alone
In a field in my same old town
That somehow seems so hollow now
They’ll say I’m nuts if I talk about the existence of you
For a moment I was heaven struck



Now I’m down bad, crying at the gym
Everything comes out teenage petulance
Fuck it if I can’t have him.
I might just die it would make no difference
Down bad waking up in blood
Staring at the sky, come back and pick me up
Fuck it if I cant have us
I might just not get up,
I might stay down bad

Like I lost my twin
Fuck it if I cant have him, down bad
Down bad, waving at the ship
Fuck it if I cant have him.



I loved your hostile takeovers
Encounters closer and closer
All your indecent exposures
How you dare you say that it’s…

I build you a fort on some planet
Where they can all understand it
How dare you think its romantic
Leaving me safe and stranded

‘Cause f—k it I was in love
So f—k you if I cant have us
‘Cause f—k it I was in love

Now I’m down bad, crying at the gym
Everything comes out teenage petulance
Fuck it if I cant have him.
I might just die it would make no difference.
Down bad, waking up in blood
Staring at the sky, come back and pick me up
Fuck it if I cant have us

I might not just get up
I might stay down bad
Fuck it if I cant have him
Down bad
Fuck it if I cant have him
Like I lost my twin
Waving at the ship
Like I lost my twin
Fuck it if I cant have him

Tradução:

Você realmente me teletransportou?
Em uma nuvem de poeira cintilante
Só para fazer experiências
Diga-me que fui o escolhido
Me mostrou que este mundo é maior que nós
Então me mandou de volta para onde eu vim
Por um momento eu conheci o amor cósmico

Agora estou mal, chorando na academia
Tudo sai da petulância adolescente
Foda-se se eu não posso tê-lo.
Eu poderia simplesmente morrer, não faria diferença.
É ruim acordar em sangue
Olhando para o céu, volte e me pegue
Foda-se se eu não posso nos ter
Posso não apenas me levantar, posso ficar mal
Foda-se se eu não posso tê-lo
Para baixo, ruim
Foda-se se eu não posso tê-lo

Você pegou todas as minhas roupas velhas
Só para me deixar aqui nu e sozinho
Em um campo na minha mesma cidade velha
Isso de alguma forma parece tão vazio agora
Eles vão dizer que estou louco se eu falar sobre a sua existência
Por um momento eu fui atingido pelo céu

Agora estou mal, chorando na academia
Tudo sai da petulância adolescente
Foda-se se eu não posso tê-lo.
Eu poderia simplesmente morrer, não faria diferença
É ruim acordar em sangue
Olhando para o céu, volte e me pegue
Foda-se se eu não posso nos ter
Talvez eu simplesmente não me levante,
Eu posso ficar mal

Como se eu tivesse perdido meu irmão gêmeo
Foda-se se eu não posso tê-lo, que pena
Mal, acenando para o navio
Foda-se se eu não posso tê-lo.

Eu amei suas aquisições hostis
Encontros cada vez mais próximos
Todas as suas exposições indecentes
Como você ousa dizer que é…

Eu construo para você um forte em algum planeta
Onde todos eles podem entender isso
Como você ousa pensar que é romântico
Deixando-me seguro e encalhado

Porque foda-se eu estava apaixonado
Então vá se foder se eu não posso nos ter
Porque foda-se eu estava apaixonado

Agora estou mal, chorando na academia
Tudo sai da petulância adolescente
Foda-se se eu não posso tê-lo.
Eu poderia simplesmente morrer, não faria diferença.
Mal, acordando em sangue
Olhando para o céu, volte e me pegue
Foda-se se eu não posso nos ter

Talvez eu não simplesmente me levante
Eu posso ficar mal
Foda-se se eu não posso tê-lo
Para baixo, ruim
Foda-se se eu não posso tê-lo
Como se eu tivesse perdido meu irmão gêmeo
Acenando para o navio
Como se eu tivesse perdido meu irmão gêmeo
Foda-se se eu não posso tê-lo

The Tortured Poets Department POP CYBER

Letra e tradução: Taylor Swift – My Boy Only Breaks His Favorite Toys

The Tortured Poets Department POP CYBER

Letra e tradução: Taylor Swift – So Long, London