Redação
Nesta sexta-feira (4/02), Demi Lovato lançou a parceria com a banda indie Winnetka Bowling League, liderada por Matthew Koma (marido de Hilary Duff, que já compôs músicas para nomes como Bruce Springsteen e Kelly Clarkson), através das redes sociais.
O nome da faixa é “Fuck it, i miss you”. Dessa forma, podemos ouvir: “Oi, eu estou tentando falar com você. Engraçado, a vida anda, talvez eu deveria também… Foda-se, eu sinto sua falta“. Enquanto isso, no perfil da banda, há outro áudio em resposta, provavelmente é a voz de Matthew: “Oi, hum, eu sei que você seguiu em frente, então eu estão tentando também. Que se foda, eu sinto sua falta“.
LETRA:
At a French-themed party where no one spoke French
You turned to me and said, “Hey, how American?”
Christmas lights on the fire escape
Lit your glitter and red beret
With your vape pen and your finger tattoos
You look like someone tryna look like you
If that’s only in my head
It’s water I’m not ready to tread
Well, the talk stayed small and we shot the shit
“How’s the music going? How’s your sister’s kid?”
Funny, time moves on, maybe I should too
But ooh, fuck it, I miss you
You’ve got a family now and you’rе wearin’ it nicer
Are you only showin’ your highlights?
Whеn you’re in a quiet place
Am I there with you in a way?
How I felt so undeserving of you, and
Loved you more than I will admit to
Hundred reasons, counting still
Never stopped and I never will
And the world cut out waiting on a string
But what was meant for you, wasn’t meant for me
I know you moved on, so I’m trying too
But ooh, fuck it, I miss you (Ooh, fuck it, I miss you)
Ooh, fuck it, I miss you (Ooh, fuck it, I miss you)
Ooh, fuck it, I miss you (Ooh)
Over third with coffee, we’re actin’ mature
Like our history’s just that and no more
Six months and countin’ dry
Doesn’t mean that I wouldn’t try
I know I held your hand like a bunch of balloons
And I knew I was meant to hold on to
But I was just a stupid kid
Throwin’ everythin’ to the wind
And if I zoom in close, if I pan out wide
We were so almost, I could almost die
I could say I’ve learned but I have no clue
But ooh, fuck it, I miss you
Ooh, fuck it, I miss you
Had a bumper sticker on your first car
That said “Be happy wherever you are”
Thought it was all some hippie shit
Now I’m here relivin’ it
Tradução
At a French-themed party where no one spoke French
You turned to me and said, “Hey, how American?”
Christmas lights on the fire escape
Lit your glitter and red beret
With your vape pen and your finger tattoos
You look like someone tryna look like you
If that’s only in my head
It’s water I’m not ready to tread
Well, the talk stayed small and we shot the shit
“How’s the music going? How’s your sister’s kid?”
Funny, time moves on, maybe I should too
But ooh, fuck it, I miss you
You’ve got a family now and you’rе wearin’ it nicer
Are you only showin’ your highlights?
Whеn you’re in a quiet place
Am I there with you in a way?
How I felt so undeserving of you, and
Loved you more than I will admit to
Hundred reasons, counting still
Never stopped and I never will
And the world cut out waiting on a string
But what was meant for you, wasn’t meant for me
I know you moved on, so I’m trying too
But ooh, fuck it, I miss you (Ooh, fuck it, I miss you)
Ooh, fuck it, I miss you (Ooh, fuck it, I miss you)
Ooh, fuck it, I miss you (Ooh)
Over third with coffee, we’re actin’ mature
Like our history’s just that and no more
Six months and countin’ dry
Doesn’t mean that I wouldn’t try
I know I held your hand like a bunch of balloons
And I knew I was meant to hold on to
But I was just a stupid kid
Throwin’ everythin’ to the wind
And if I zoom in close, if I pan out wide
We were so almost, I could almost die
I could say I’ve learned but I have no clue
But ooh, fuck it, I miss you
Ooh, fuck it, I miss you
Had a bumper sticker on your first car
That said “Be happy wherever you are”
Thought it was all some hippie shit
Now I’m here relivin’ it
Tradução – “Foda-se, Eu Sinto Saudades de Você”
Em uma festa com tema francês onde ninguém falava francês
Você se virou para mim e disse: “Ei, quão americano?”
Luzes de Natal na escada de incêndio
Acendeu seu brilho e boina vermelha
Com sua caneta vape e suas tatuagens nos dedos
Você se parece com alguém tentando se parecer com você
Se isso é apenas na minha cabeça
É água que eu não estou pronto para pisar
Bem, a conversa ficou pequena e nós filmamos a merda
“Como vai a música? Como está o filho da sua irmã?”
Engraçado, o tempo passa, talvez eu devesse também
Mas ooh, foda-se, eu sinto sua falta
Você tem uma família agora e está vestindo melhor
Você está apenas mostrando seus destaques?
Quando você está em um lugar tranquilo
Eu estou aí com você de alguma forma?
Como me senti tão indigno de você, e
Te amei mais do que vou admitir
Cem razões, contando ainda
Nunca parei e nunca vou
E o mundo parou esperando em uma corda
Mas o que era para você, não era para mim
Eu sei que você seguiu em frente, então estou tentando também
Mas ooh, foda-se, sinto sua falta (Ooh, foda-se, sinto sua falta)
Ooh, foda-se, sinto sua falta (Ooh, foda-se, sinto sua falta)
Ooh, foda-se, sinto sua falta (Ooh)
Mais de terceiro com café, estamos agindo maduros
Como se nossa história fosse apenas isso e nada mais
Seis meses e contando seco
Não significa que eu não tentaria
Eu sei que segurei sua mão como um monte de balões
E eu sabia que deveria me segurar
Mas eu era apenas um garoto estúpido
Jogando tudo ao vento
E se eu aumentar o zoom, se eu ampliar
Estávamos tão quase, eu quase poderia morrer
Eu poderia dizer que aprendi, mas não tenho ideia
Mas ooh, foda-se, eu sinto sua falta
Ooh, foda-se, eu sinto sua falta
Tinha um adesivo no seu primeiro carro
Que disse “Seja feliz onde quer que esteja”
Pensei que era tudo uma merda hippie
Agora estou aqui revivendo isso
Tradução
Em uma festa com tema francês onde ninguém falava francês
Você se virou para mim e disse: “Ei, quão americano?”
Luzes de Natal na escada de incêndio
Acendeu seu brilho e boina vermelha
Com sua caneta vape e suas tatuagens nos dedos
Você se parece com alguém tentando se parecer com você
Se isso é apenas na minha cabeça
É água que eu não estou pronto para pisar
Bem, a conversa ficou pequena e nós filmamos a merda
“Como vai a música? Como está o filho da sua irmã?”
Engraçado, o tempo passa, talvez eu devesse também
Mas ooh, foda-se, eu sinto sua falta
Você tem uma família agora e está vestindo melhor
Você está apenas mostrando seus destaques?
Quando você está em um lugar tranquilo
Eu estou aí com você de alguma forma?
Como me senti tão indigno de você, e
Te amei mais do que vou admitir
Cem razões, contando ainda
Nunca parei e nunca vou
E o mundo parou esperando em uma corda
Mas o que era para você, não era para mim
Eu sei que você seguiu em frente, então estou tentando também
Mas ooh, foda-se, sinto sua falta (Ooh, foda-se, sinto sua falta)
Ooh, foda-se, sinto sua falta (Ooh, foda-se, sinto sua falta)
Ooh, foda-se, sinto sua falta (Ooh)
Mais de terceiro com café, estamos agindo maduros
Como se nossa história fosse apenas isso e nada mais
Seis meses e contando seco
Não significa que eu não tentaria
Eu sei que segurei sua mão como um monte de balões
E eu sabia que deveria me segurar
Mas eu era apenas um garoto estúpido
Jogando tudo ao vento
E se eu aumentar o zoom, se eu ampliar
Estávamos tão quase, eu quase poderia morrer
Eu poderia dizer que aprendi, mas não tenho ideia
Mas ooh, foda-se, eu sinto sua falta
Ooh, foda-se, eu sinto sua falta
Tinha um adesivo no seu primeiro carro
Que disse “Seja feliz onde quer que esteja”
Pensei que era tudo uma merda hippie
Agora estou aqui revivendo isso