Connect with us

Música

Leia a letra e tradução de “Girl From Rio”, da Anitta

Avatar

Published

on

clipe da garota do rio anitta girl from rio e1619736112469
(Foto: Divulgação)

O novo single de Anitta,  ‘Girl from Rio’ foi produzido por Stargate, dupla de produtores formada por Tor Erik Hermansen and Mikkel Storleer Eriksen. O time de colaborações da música também inclui as cantoras e compositoras Gale e Raye. Já a edição do clipe de – filmado no Piscinão de Ramos, centro de lazer do subúrbio do Rio de Janeiro, com as participações de familiares de Anitta – ficou a cargo de Jeff Selis.

A faixa mistura o clássico da bossa nova “Garota de Ipanema” com os elementos urbanos do trap. No time de compositores e produtores temos: Stargate, uma dupla de produtores formada por Tor Erik Hermansen e Mikael Storleer (que já assinou trabalhos com Beyoncé, Rihanna, Britney Spears, J-Lo e Sam Smith); RAYE, cantora e compositora britânica que conta com mais de bilhão de plays nas suas músicas (compôs para nomes como John Legend, Major Lazer, Charli XCX, Little Mix, Quavo, Normani e Khalid e trabalhou em faixas com David Guetta, Diplo, Bloodpop, Fred Ball e Justin Trantor e é co-autora do single “Bigger”, de Beyoncé); e, fechando o time, temos GALE, que ficou conhecida com “Levantate”, música oficial da Copa Ouro 2017 (trabalhou com Anitta nas composições de ‘Me Gusta’ e ‘Loco’).

96eab153 6007 44d7 8de6 639c05ff4612

Créditos da Imagem: Marvin

“Para conseguir traduzir todo esse sentido e essa história em música, eu contei com o apoio de time de amigos, que também são compositores internacionalmente reconhecidos. Eu sou muito grata a esses amigos por estarem comigo nesse momento tão importante na minha carreira. Juntos fizemos ‘Girl From Rio’”, comenta Anitta.

O clipe de “Girl From Rio” foi dirigido por Giovanni Bianco. Além de amigo de Anitta, Bianco é reconhecido internacionalmente por seus trabalhos como diretor de criação no mercado da moda e audiovisual. Seu portfólio inclui campanhas publicitárias para marcas como Miu Miu, Versace, Dolce & Gabbana, contribuições editoriais para a V Magazine, direção criativa para a VOGUE e colaborações com grandes artistas como Madonna, que inclui capa de álbum e tours globais. A parceria de Anitta e Giovanni começou com o álbum “Bang”, de 2015, e se estende até hoje. Sobre a relação, Bianco diz: “Uma parceria de confiança! Ela sabe muito bem o que ela quer e eu também. Facilita o fato que temos uma relação de sinceridade e de respeito um pelo outro, ela é muito inspiradora, isso me fascina”.

Clique aqui e prepare-se para a estreia do registro:

A ficha técnica ainda conta com styling do editor de moda Daniel Ueda, fotos da dupla MAR + VIN (formada por Kevin Yule e Marcos Florentino) e com a edição de vídeo de Jeff Selis, que já trabalhou com grandes nomes como Chris Brown, Lenny Kravitz, The Weeknd, Rihanna e Beyoncé, com quem detém dois títulos do VMA para melhor edição dos vídeos musicais “Formation” e “Pretty Hurts”.

Sobre esse time, Anitta comenta: “Esta mistura impecável de direção de arte, design e fotografia, combinada com atenção aos detalhes, confiança e amor, me permitiu fazer esse projeto que estou tão orgulhosa, acontecer”.

8653fcce 8ea0 4b12 a4d4 620736d66e9f

Créditos da Imagem: Marvin

Um dos cenários do clipe é o Piscinão de Ramos, inaugurado em 2001  no bairro da Maré, na zona norte do Rio de Janeiro. A enorme piscina artificial utiliza água salgada da Baía de Guanabara – que por ser poluída, passa por tratamento de água, recriando uma verdadeira praia de uso público. O ambiente conta com “gente alegre, festeira, despreocupada e colorida”, como define a própria Anitta. O cenário também foi a locação do primeiro grande show gratuito da carreira da cantora, na virada de 2012 (há nove anos) e por isso está marcado em sua carreira para sempre e agora também em seu novo clipe.

Outra parte do clipe foi gravada em estúdio, com cenários pintados à mão, figurino de época e balé masculino que, juntos, retratam o glamour da cidade na década de 60. “Pensei muito na elegância que eram os anos 64/65 no Rio de Janeiro, quando a música “Garota de Ipanema” foi feita, e também no que é o Rio de hoje e muito no que é o Rio da Anitta”, comenta o diretor criativo, Giovanni Bianco.

O álbum, como um todo, conta com produção de Ryan Tedder (que já trabalhou com Adele, Beyoncé e Bruno Mars). Sobre Anitta, o premiado produtor comenta: “Ela entende a cultura global e está preparada para o mercado americano. Todo mundo em Los Angeles e Nova York quer trabalhar com Anitta”.

Uma afterparty acontece no YouTube Premium após a estreia do clipe, disponível aqui:

LETRA:

Hot girls where I’m from
We don’t look like models
Tan lines, big curves
And the energy glows
You’ll be falling in love
With the girl from Rio (yeah yeah yeah)

VERSE 1
Let me tell you bout a different Rio
The one I’m from but not the one that you know
The one you meet when you don’t have no real
Baby It’s my love affair
It’s my love affair yeah

Just found out I have another brother
Same daddy but a different mother
This was something that I always wanted
Baby it’s a love affair
It’s a love affair yeah

PRE
Oh woah
I got it
I got it
I got it
I got it
It runs in my blood oh

love it
I love it
I love it
I love it
You already know

A dime a dozen
I’m lucky
I’m lucky
I’m lucky
I know
It’s my love affair

CHORUS
Hot girls where I’m from
We don’t look like models
Tanned lines, big curves
And the energy glows
You’ll be falling in love
With the real Rio (With the girl from Rio)
Vai malandra gringo canta todo mundo canta

VERSE 2
Honorio Gurgel forever
Babies having babies like it doesn’t matter
Yea the streets have raised me I’m Favela
Baby It’s my love affair
It’s my love affair yeah

I just had to leave another lover
Cus he couldn’t handle my persona
Cus I’m cold like winter hot like summer
Baby it’s my love affair

 

TRADUÇÃO:

Garotas gostosas de onde eu sou
Nós não parecemos modelos
Linhas bronzeadas, grandes curvas
E a energia brilha
Você vai se apaixonar
Com a garota do Rio (sim sim sim)

Deixa eu te contar sobre um Rio diferente
Aquele de onde eu sou, mas não aquele que você conhece
Aquele que você encontra quando não tem nenhum
Baby é meu caso de amor
É meu caso de amor sim
Acabei de descobrir que tenho outro irmão
Mesmo papai mas uma mãe diferente
Isso foi algo que eu sempre quis
Baby é um caso de amor
É um caso de amor sim

Oh woah
eu entendi
eu entendi
eu entendi
eu entendi
Corre no meu sangue oh
adoro
eu amo isso
eu amo isso
eu amo isso
Você já sabe
Um centavo a dúzia
estou com sorte
estou com sorte
estou com sorte
eu sei
É meu caso de amor

Garotas gostosas de onde eu sou
Nós não parecemos modelos
Linhas bronzeadas, grandes curvas
E a energia brilha
Você vai se apaixonar
Com o verdadeiro Rio (Com a carioca)
Vai malandra gringo canta todo mundo canta

Honório Gurgel para sempre
Bebês tendo bebês como se isso não importasse
Sim, as ruas me levantaram. Sou Favela
Baby é meu caso de amor
É meu caso de amor sim
Eu só tive que deixar outro amante
Porque ele não conseguia lidar com a minha personalidade
Cus eu estou com frio como o inverno quente como o verão
Baby, é meu caso de amor
É meu caso de amor

 

423bb1ff dcf8 49c0 adc3 1e227735786a

Créditos da Imagem: Marvin

 

Jornalista, 23 anos, produtor de conteúdo, trabalho com marketing digital na indústria fonográfica. E-mail: [email protected]

Advertisement